Major brands are racing to optimize their presence in large language models (LLMs), but they're confronting an uncomfortable reality: Traditional measurement frameworks don't work, and executives demanding ROI metrics may be asking the wrong questions.