Two years in, Meta’s latest ecommerce effort fails to resonate: Retailers are frustrated by the lack of basic elements, such as the ability to display products in multiple colors.